La jerga de internet

Hoy en día, es muy típico que por los chats, blogs y demás, se utilice alguna abreviatura. Tanto es así que se ha creado toda una serie de acrónimos para relacionarse a través de la red. Mis favoritos son estos.

ASDF: No tiene traducción. Se emplea cuando no se sabe qué escribir.

BRB: Be Right Back (en español: vuelvo enseguida).

HOYGAN: corrupción ortográfica de “oigan”. Alude de forma satírica a los textos plagados de faltas de ortografía y a las personas que los escriben. Sin duda, es mi favorito!! Todo un monumento se merece la frikipedia por esta entrada.

LOL: acrónimo de “Loser on Line”, “Laughing Out Loud”, también “Lot Of Laughs”, risa ruidosa o carcajada es su traducción al castellano. Aunque su definición puede variar dependiendo del chat, puede ser usado por ejemplo para reírse ante una situación que acabe de suceder, sarcásticamente de un chiste absurdo.

NSFW: Not safe for work, en español “no seguro para el trabajo”; se utiliza para marcar contenidos violentos, sexuales o desagradables que pueden ser inapropiados en el entorno laboral.

OMG:  abreviatura en inglés de “Oh my God!” cuya traducción al español es “¡Oh Dios mío!”.

Owned:  usado en un principio por hackers y expertos en computadoras, el término hacía referencia a comprometer la seguridad de un sistema, consiguiendo acceso total o root. Posteriormente se ha extendido, designando la derrota aplastante de un usuario sobre otro en juegos en línea. También se usa para remarcar la ignorancia de alguien sobre un tema en concreto, o como burla cuando alguien ha quedado mal. Otras variantes son 0wned, Own3d, pwned, pwn3d y powned. También es la gran frase del monstruo de las galletas.

RSS: Really Simple Syndication. En inglés su significado es “publicar artículos simultáneamente en diferentes medios a través de una fuente a la que pertenece”; generalmente llamados “RSS feeds”. Quiero el broche!!!

Spoiler: del inglés “Spoil” cuyo significado literal es “estropear(se), echar(se) a perder, etc.” el significado aplicado podría ser “Echar a perder la trama o argumento” y se puede aplicar cuando alguien comenta libros, películas, juegos, series, etc. desvelando contenidos o partes importantes del mismo.

Para verlos todos… está la Wikipedia.